?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 February 2015 @ 07:00 am
ОБСЕ по обстрелу Краматорска  
Вкратце: Обстрел с направления юго-юго-восток, 300 мм ракеты.

Гугло перевод:

Этот отчет для СМИ и широкой общественности.

10 февраля в 11:51hrs, SMM услышал мощный взрыв в Краматорске (95км к северу от Донецка). От их позиции в Краматорске Boulevard #41, SMM оценил, что звук взрыва пришел примерно в 1,5 км к юго-востоку, возле Краматорского аэропорта (где украинские власти развернули “антитеррористической операции” (ATO) базовый). СММ также наблюдается белый дым тропе в направлении взрыва. В 12:00, SMM связался с “ATO” команды, которые не имеют дополнительной информации. SMM не ехать в аэропорт из соображений безопасности.

В 12:33hrs, в то время как в г. Краматорск Бульвар #50, SMM слышал, по крайней мере, четырех взрывов в окрестностях. По соображениям безопасности, SMM не проверить сайты взрыва. SMM наблюдается ракеты посадку в 30 метрах от их позиции позади здания на Краматорск Бульвар #50. Ракета приземлилась во дворе позади здания (в его северо-западной стороне) без взрыва. SMM заметил, что из окон жилого здания в г. Краматорск Бульвар #55 (выходит на северо-западе) были разрушены.

SMM пятнистый второй набор неразорвавшихся боеприпасов (НБ) на улице Ленина #45, который приземлился позади дома на двор стороной (Северо-Запад). Участок расположен в 2,5 км северо-восточнее г. Краматорск Бульвар #50. SMM не заметил повреждения в окрестностях. СММ также отметил, суб-боеприпасов, бомб (кластеры), в окрестностях улицы Ленина.

SMM наблюдается третий НБ, который приземлился на двор (северо-запад) на Дворцова ул. № 32. SMM не заметил повреждения в окрестностях.

SMM оценил, что три ракушки были 300mm боеприпасов выстрелил из БМ-30 Смерч или Торнадо несколько ракетно запуска системы (РСЗО). На основе живого наблюдения, фотографии и карты анализа, SMM, констатировала, что обстрел шел с юго-юго-восточном направлении. SMM еще не проводил кратер анализ по соображениям безопасности.

В 12:45hrs, на входе в украинском военном городке на улице Ленина, SMM увидел член военнослужащих украинских Вооруженных Сил лежал на земле, не двигаясь. В 16:00 официальный Донецкой областной администрации сообщил, что SMM обстрела в Краматорске погибли 7 гражданских лиц и ранено 26, в том числе и 5 раненых детей. Потерпевшего лица были впоследствии переданы в местные больницы в Краматорске. Собеседник добавил, что 32 украинских военнослужащих были ранены в Краматорске аэропорта. SMM будет следить на обстрел и дальнейшего изучения сайтов, пострадавших от обстрелов в Краматорске.

И оригинал:

This report is for media and the general public.

On 10 February at 11:51hrs, the SMM heard a powerful explosion in Kramatorsk (95km north of Donetsk). From their position at Kramatorsk Boulevard #41, the SMM assessed that the sound of the explosion came from approximately 1.5 kilometres south-east, near Kramatorsk airport (where the Ukrainian authorities have deployed an “Anti-terrorist Operation” (ATO) base). The SMM also observed a white smoke trail in the direction of the explosion. At 12:00hrs, the SMM contacted the “ATO” command, which did not have further information. The SMM did not go to the airport for security reasons.

At 12:33hrs, while at Kramatorsk Boulevard #50, the SMM heard at least four blasts in the surrounding area. For security reasons, the SMM did not check the sites of the explosion. The SMM observed a rocket landing 30 metres from their position behind a building on Kramatorsk Boulevard #50. The rocket landed on the ground in the yard behind the building (at its north-western side) without exploding. The SMM noticed that the windows of the apartment building on Kramatorsk Boulevard #55 (facing north-west) were shattered.

The SMM spotted a second set of unexploded ordnance (UXO) at Lenin Street #45, which landed behind the house on the yard side (facing north-west). The site is located 2.5km north-east of Kramatorsk Boulevard #50. The SMM did not notice damage in the surrounding area. The SMM also observed sub-ammunition bomblets (clusters) in the surroundings of Lenin Street.

The SMM observed a third UXO which landed on the yard side (north-west) on Dvortsova Street #32. The SMM did not notice damage in the surrounding area.

The SMM assessed that the three shells were 300mm ammunition fired from a BM-30 Smerch or Tornado Multiple Rocket Launch System (MRLS). Based on the live observation, the pictures and maps analysis, the SMM assessed that the shelling was coming from the south-south-east direction. The SMM has not yet conducted any crater analysis for security reasons.

At 12:45hrs, at the entrance of a Ukrainian military compound on Lenin Street, the SMM saw a member of uniformed Ukrainian Armed Forces personnel lying on the ground, not moving. At 16:00hrs an official from the Donetsk Region Administration informed the SMM that the shelling in Kramatorsk killed 7 civilians and injured 26, including 5 wounded children. The injured individuals were subsequently transferred to local hospitals in Kramatorsk. The interlocutor added that 32 Ukrainian Armed Forces personnel were injured at Kramatorsk airport. The SMM will follow-up on the shelling and further examine the sites affected by the shelling in Kramatorsk.

http://www.osce.org/ukraine-smm/139836
 
 
 
mcdatomcdato on February 11th, 2015 08:56 am (UTC)
Угу, unexploded ordnance (UXO) - стартовая часть, воткнувшаяся в землю, а совсем не неразорвавшийся боеприпас. Поэтому и observed a rocket landing да еще и did not notice damage, что БЧ повзрывались на аэродроме.
Специалисты.
ijn_daveijn_dave on February 11th, 2015 09:40 am (UTC)
Да уж, rocket landing особенно доставляет. Если читать в отрыве от контекста - так вообще фантастика. Могли б уж типа rocket impact написать.
Методы тоже впечатляют - где хотя бы сжатое обоснование таких категорически выводов? Нет и не будет. Действительно специалисты. Хреновы.